يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
تسوغومي، متأكدة أن هذا هو المكان؟
لقد كان هذا المستشفى
نور جناح المستشفى
ممرضة شابة وجميلة
ولكنها من النوع الذي يذهب إلى الجحيم
للعلم فقط
لا أقول إنه لا يجب إرسالها إلى الجحيم لأنها شابة وجميلة
هاجيمي، لنتوقف عن هذا
ليس من الجيد أن نقف في طريق ذلك الشخص المسكين الذي أرغمته الظروف على اللجوء إلى فتاة الجحيم
أما زلت تقولين مثل هذه الأمور؟
..ولكن
أنا لن أتغاضى أبدا عن الانتقام
ما الأمر، تسوغومي؟
مساء الخير
هل هذه هي؟
نعم
ساكوراغي كاناكو، العمر 23 عام
تخرجت من معهد التمريض في محافظة جوتو
...عنوانها هو
يا إلهي
لا يمكن أن تكون هناك إشاعة سيئة عنها
كاناكو تُحسن إلى والديها ومجتهدة في عملها
عائلتها لم تستطع تحمل مصاريف الجامعة لذا ذهبت إلى معهد التمريض
هل هي مرتبطة؟
!لقد وضعت عينيك على فتاة جيدة
نوعًا ما
ولكنها تقول حتى إن وجدت شخصًا مناسبًا فلن ترتبط به لأنها منشغلة بالعمل
هذا أمرٌ مؤسف
فعلا، لا يوجد فتيات مثلها في هذه الأيام
لا يمكن أن تكون هناك مشاكل مع والديها
لقد أصبحت بهذا اللطف بسبب تربية والديها
هل تحمل ضغينة ضد شخص ما؟
!لا يوجد! لا يمكن أن يوجد
هذا أمر سخيف
..بالحديث عنها
مساء الخير
هل أنت ذاهبة الآن للعمل؟
لديّ نوبة مسائية
الأهم من ذلك جدي، هل تأكل طعامك جيدا؟
توقفي عن القلق بشأن الآخرين، واقلقي على نفسك
أنا على ما يرام
حسنا، إذا حدث شيء ما فاذهب للمستشفى على الفور
إلى اللقاء
ما رأيك؟ فتاة لطيفة
لا شيء
مهما سألت فلا يوجد شيء
يبدو أنها مشكلة داخل المستشفى بالفعل
صحيح
شيباتا هاجيمي
أنت هنا لإجراء الفحوصات؟
نعم
ما هي الأعراض التي تعاني منها؟
أشعر بثقل حول منطقة البطن
لا بدّ إنه القلق
ولكن ستكون على ما يرام
يقولون بأنّ القلق يسبب المرض
بدلا من القلق
فكر في الأمر بطريقة إيجابية
حاضر
هذا جيد
حسنا، إن أردت معرفة شيء فلا تتردد بالسؤال
!كانا-تشان، بطني يؤلمني أيضا
حسنًا، حسنًا
يامادا سوف أعطيك حقنة في وقت لاحق
أليست جميلة؟
بالطبع
شخصيتها رائعة، أود البقاء في المشفى للأبد
العجوز الذي كان في ذلك السرير
قال الأمر نفسه ومات في الأمس
ولكن كونها بهذه اللطافة
أتساءل إن كانت غير محبوبة من قبل زميلاتها في العمل
لا يمكن أن يحدث
لا يمكن، لا يمكن
حقًا؟
!قلنا لك لا يمكن يعني لا يمكن أبدًا
الآنسة ساكوراغي مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
أغلب المرضى من الرجال يأتون دومًا للسؤال عن الآنسة ساكوراغي
مثل "إن كان لديها حبيب"؟
أو "أي نوع من الرجال تفضله"؟
وأمور من هذا القبيل دائما
هل أنت واحد منهم؟
حسنًا.. لقد أوقعتما بي
...ماذا عنكما
هل يمكن أن تكون غير محبوبة من قبل زميلاتها في العمل؟
هذا غير صحيح
إنها جيدة في العمل وطيبة القلب
طيبة جدا، وليست ذات وجهين
هذا العمل شاق ولكن بفضلها أصبح يسيرًا
حقًا؟
إنها الحقيقة
أنت حقًا واقع في حبها
ربما هذا صحيح
لا يوجد شيء حقًا
من يكون؟
من يكون ذلك الشخص
لا يمكنك الحكم على الناس بمجرد النظر إليهم
كما أننا لا نعلم ما تفعله في الخفاء
إنها ليست من هذا النوع
هاجيمي أنت لا تملك تلك النظرة الثاقبة
ماذا؟
ذلك يبدو لذيذًا
هل هي ابنتك؟
هذا ما يقولونه
كيف تقول شيء كهذا
مساء الخير
!تسوغومي
لا عليك، لا تقلق بشأن ذلك
يمكنك تناول واحدة إن أردتِ، آنسة ساكوراغي
لا تقلق بشأني
كلاّ، إنه نوع من رد الجميل
في الحقيقة هذا غير مسموح لنا
تسوغومي؟
لا عجب أن ذلك الصحفي في حيرة من أمره
حسنا هذه المرة لن يستطيع التدخل في عملنا
ولكن ما يشغل بالي هي سيدتنا المسكينة
أنت محقة
ولكن هذا هو قدرها
هل حقًا لا بأس بهذا؟
هل أنت حائرة، آي؟
الظلام
أتعلمين، ذلك التصرف كان طفوليًا
أنا ما زلت طفلة
هذا صحيح ولكن
أحضروا المسؤول
لا فائدة من الحديث معكم
أريد أن أتحدث مع الشخص المسؤول
مركز التمريض
ولكن قمنا بتوضيح هذا الأمر سابقًا
ذلك هراء
سيد هيغوتشي، لم نكذب عندما قمنا بتفسير الأمر لك
كما قلنا لك مرارًا
وفاة زوجتك كانت حتمية ولم يكن بمقدورنا فعل شيء
!هذا كذب
أنا أعلم
لقد تحدثت مع الكثير من المحامين لمقاضاة هذا المستشفى
ولكنهم بالكاد استمعوا لي قبل أن يرفضوا طلبي
أنتم
أقنعتوهم بذلك
!لم نفعل شيء كذلك
اسمعي جيدا أنتِ يا هذه
بسبب إهمالك.. فإن يوشكو
بسببك أنتِ
سيد شيباتا؟
لقد سمعت بعض الصراخ
إنه السيد هيغوتشي
هيغوتشي؟
ذلك الرجل فقد زوجته
ويعتقد أن السبب هو خطأ الآنسة ساكوراغي دون أن يستمع إلينا
هل هذا فعلاً هو جزاء الإحسان؟
أنا لن أسامحكم
مهما قال الآخرون فلن أسامحكم أبدًا
!سأرسلك إلى الجحيم بالتأكيد
!أعدك بذلك
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
يوشكو.. يوشكو
يوشكو
من تكون؟
أنا صحفي حر
هل تمانع في إخباري عن وفاة زوجتك؟
لا شيء
مهما سألت فلا يوجد شيء
هل هذا هو جزاء الإحسان؟
تسوغومي؟
ما الأمر، تسوغومي؟
ما الأمر؟
ما الأمر، تسوغومي؟
تسوغومي
تسوغــومي
!تسوغومي؟
!تسوغومي
ما الأمر؟
!تسوغومي؟! تسوغومي؟
سيد هيغوتشي
لقد قمت بالتحري حول وفاة السيدة يوشكو
إذًا هل وجدت دليلا قاطعًا؟
نعم، وجدته
بأنّ اتهامك لا صحة له
فهمت
إذًا ارحل من هنا
عندما تسمع ما لا يعجبك، تتظاهر بالصمَ
!ماذا؟
مهما بحثت في الأمر
فلا يوجد ما يربط المستشفى والآنسة ساكوراغي بالأمر
سيد هيغوتشي، هذا مجرد وهمٌ قمت بصنعه
لقد فهمت، لقد قاموا بطلبك أيضا
ذلك المستشفى يقوم بأعمال قذرة
!كم دفعوا لك؟
أم جئت لتبتزني؟
سيد هيغوتشي، أنا أشعر بالأسف حول وفاة زوجتك بالفعل
أنا فقدت زوجتي أيضا
أنا أفهم ما يعنيه أن تكون أرمل
ولكن محاولة إيذاء شخص بريء
من أجل تخفيف حزنك هو أمر خاطئ
هل أنا مخطئ؟
هل لديك أطفال؟
ابنة وحيدة
ليس لدي أطفال
زوجتي كانت تعني لي كل شيء
لم أتمنى شيئًا آخر
لقد كنت راضيًا فقط بأن نتقدم معًا في العمر
وأنت تقول بأنّك تفهم ذلك؟
إذًا ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشعور؟
سيد هيغوتشي
تلك المرأة
إنه خطأ تلك المرأة
!تلك المرأة
سيد هيغوتشي، هل أنت من قام بذلك؟
هل أنت من قام بالاتصال على وصلة الجحيم؟
هل أنت من طلب فتاة الجحيم لتنتقم من الآنسة ساكوراغي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أرجوك لا تتظاهر بعدم المعرفة
اتصال؟ هل هو متعلق بذلك الانترنت؟
أنا لا أفقه بتلك الأمور
مستحيل
هل استيقظتي؟
يبدو أنك بدأت بالتحسن
إذا ما زلت تشعرين بالألم
سوف أطلب من الدكتور أن يفحصك
أنا على ما يرام
أرى ذلك، حمدًا لله
لحظة
هذه
شكرا لك
في الأمس
عندما كان يصرخ عليك ذلك الرجل
لقد رأيت ذلك
فهمت
هل كنت خائفة؟
قليلاً
ذلك الرجل يشعر بالوحدة
لقد فقد زوجته ورفيقة عمره
لابد أنه لم يستطع تحمل ألم فقدانها
لذا هو في الحقيقة ليس شخصًا مخيفًا
تحدث هذه الأمور كثيرا في المستشفى
ولكن إن كان توجيه ذلك الغضب نحوي
يخفف من حزن السيد هيغوتشي
أعتقد بأنّ ذلك إحدى مهام عملي
أو شيء كهذا
ولكن سوف تُرسلين إلى الجحيم
ماذا هناك، تسوغومي؟
لقد تم إرسالها
تلك الفتاة أُرسلت إلى الجحيم
تسوغومي
!تسوغومي
أين أنا؟
لماذا أنا على قارب؟
من أنتِ؟
أنا إنما آي
أنا أُرسلك إلى الجحيم
الجحيم؟
مستحيل
لماذا؟
لماذا أنا؟
!من أجل ماذا؟
!من يفعل شيئًا كهذا؟
!ذلك الرجل؟
إنه ذلك الشخص
!لا أعرفه! لا أعرفه
!لم أقابله من قبل
من يكون؟ لماذا يفعل شيء كهذا؟
لا.. لا أريد هذا
أرجوكِ ساعديني
!ساعديني
!أرجوك
!ساعديني
هذا الطلب يترك شعورا سيئا
ولكن الأمر نفسه حدث كثيرا على مدى القرون
أنواع الضغينة تختلف باختلاف الناس
السيدة تستحق الثناء لقيامها بهذا العمل
ولكن إذني تستطيع سماع ذلك
قلب السيدة يتحطم تحت الضغط
أُرسل هذه الضغينة إلى الجحيم
!!كلاّاا
لماذا؟
!لماذا؟
لا أحد يعلم من هو هذا الرجل
أو ما الذي كان يفكر به هذا الشخص ولكن الانتقام
أمرٌ خاطئ
إنه خاطئ بلا شك
هل ما زلت تعتقدين أن الانتقام هو الأمر الصحيح؟
!هل ما زلت تدافعين عن فتاة الجحيم؟
لا أعلم
تسوغومي
!لا أعلم
تسوغومي
لماذا؟
!لماذا؟
إنه بارد
أنت.. فتاة الجحيم
..أنا.. أنا
..أنا أريدك
هل تعرفين؟
هل تعرفين سينتارو؟
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
هنالك صلة بين السيدة وعائلة شيباتا
تعود أدراجها إلى ما قبل 400 عام مليئة بالخيانة والموت
أوراق الساكورا المتناثرة تهمس بقصة قديمة
لتاريخ ممْحيّ
في تلك الجبال المغطاة بالثلج
حقد مدفون في قلب السيدة يشق طريقه للخارج
وبعد ذلك
الحلقة القادمة: منزلٌ في الشفق